Reseña: Los extraordinarios secretos de April, May y June

Habría sido mejor poder volar.

April tiene premoniciones. May puede hacerse invisible. June lee los pensamientos. Son tres hermanas que han de ajustarse tanto a sus recién adquiridos poderes como a su vida en el instituto. Por si eso fuera poco, April tiene una premonición: ve a su novio con June en un accidente de coche. ¿Qué hacen ellos dos juntos? Y, sobre todo, ¿puede hacerse algo para evitarlo?

Historia
Los padres de April, May y June se acaban de divorciar y ellas tienen que empezar de cero en un lugar nuevo, son sus amigos y sin su padre.
April sólo quiere poder seguir con sus estudios e ir a una buena universidad, a May le da igual todo, lo que quiere es pasar desapercibida en el nuevo instituto y June quiere destacar, ser popular y que todo el mundo la adore. Hasta que algo extraño sucede: April ve que van a atropellar a una chica, May desaparece como por arte de magia y June empieza a oír lo que todo el mundo piensa.
Ser una adolescente ya es difícil, pero tener poderes especiales lo puede hacer aún más difícil.

Opinión personal
Los extraordinarios secretos de April, May y June no tiene nada de extraordinario, podría tenerlo pero partiendo de una idea que podría haber dado mucho de sí, nos encontramos con una novela de adolescentes de instituto más solo que sus protagonistas tienen poderes. Consigue mantener entretenido al lector con una historia sencilla y sin demasiadas complicaciones, o al menos, no más complicaciones de las que puedan tener tres adolescentes completamente normales.
Ellas no lo recuerdan, pero June sabe que ha pasado antes, que ellas solían tener estos poderes y recuperarlos puede ser la cosa más increíble que les ha podido suceder. Sin embargo, April no puede controlar sus visiones –y menos cuando tienen que ver con Julian–, May desaparece sin querer cuando menos se lo espera y en la cabeza de June no paran de sonar los pensamientos de todo el mundo. Ellas creen que pueden usarlo para el bien, pero al fin y al cabo son adolescentes, pero todo cambia cuando April ve un accidente en el que están June y Julian, y tiene que hacer cualquier cosa para evitarlo.
Una historia como esta, con una premisa así, tiene muchísimo potencial, podría haber sido una historia que hurgara en el pasado de las chicas para conocer de donde vienen sus poderes, haber incluído otros personajes como ellas, que fueran descubriendo un vasto mundo, conspiraciones gubernamentales, se me ocurren mil cosas, pero no, está desaprovechado al crear una historia sobre tres hermanas adolescentes y sus vicisitudes por el instituto, que bien podría haber sucedido sin los poderes de las chicas. La historia es entretenida, está bien construida y no tiene flaquezas, desde el punto de vista de cada una de las hermanas vamos descubriendo cómo son sus vidas y como se van entretejiendo sus historias hasta llegar al punto de la visión de April, que, aunque ya sabemos que va a suceder, nos sorprende por cómo llega a suceder.
Lo peor de la historia son, sin duda, las hermanas. Se me han hecho insoportables, sobre todo June, cuya única ambición es llegar a ser popular y aprovecha su don para atraer a Mariah, la chica más popular del instituto. Pero April y May no se quedan atrás, la primera es una mandona que trata de tener todo bajo control en todo momento, no es capaz de relajarse un poco y dejar que sus hermanas sean ellas mismas, y May es una chica encerrada en sí misma que solo sabe compadecerse y escudarse tras un estudiado sarcasmo. Por suerte, los chicos, Julian y Henry, aportan un toque de frescura y, en cierta medida, rompen las corazas de nuestras chicas y las hacen evolucionar.
Siento decir que la traducción desluce la obra, que a pesar de los defectos, tiene buen ritmo e incluso consigue enganchar, pero encontramos algunas traducciones forzadas y diálogos que no parecen naturales. El estilo de Benway es fresco, como el de las autoras de este tipo de literatura y, aunque creo que está desaprovechada, introduce una idea original que hace que esta novela sea algo diferente a otras de su género.
Los extraordinarios secretos de April, May y June no ha sido lo que esperaba, pero sí que es una novela diferente que puede entusiasmar a los lectores. Puede que yo no haya conectado con la historia y mucho menos con los protagonistas, pero sin duda me ha entretenido y merece la pena darle una oportunidad.

Valoración

3

Ficha

Título: Los extraordinarios secretos de April, May y June
Título original: The Extraordinary Secrets of April, Mary & June
Autora: Robin Benway
Traducción: Yolanda Porter
Año: 2011
Edición española: 2012
Editoria: La Galera
ISBN: 9788424638399

Gracias a La Galera por el ejemplar para la reseña.